tomber turkkista suomeksi