tl gumawâ turkkista suomeksi