tjänstgöra turkkista suomeksi