tipar turkkista suomeksi