tinis turkkista suomeksi