tidigast turkkista suomeksi