theke turkkista suomeksi