tesviye turkkista suomeksi