ter turkkista suomeksi