tayin etmek turkkista suomeksi