tascabile turkkista suomeksi