tarla sürgüsü turkkista suomeksi