tardus turkkista suomeksi