tarde turkkista suomeksi