tardatum turkkista suomeksi