tam olarak turkkista suomeksi