talasukuran turkkista suomeksi