talasukatan turkkista suomeksi