tagelang etc turkkista suomeksi