ténu turkkista suomeksi