szopik turkkista suomeksi