szégyen turkkista suomeksi