származik turkkista suomeksi