subterfugio turkkista suomeksi