subrutin turkkista suomeksi