stivne turkkista suomeksi