stav turkkista suomeksi