sordidus turkkista suomeksi