skorupka turkkista suomeksi