skaldverk turkkista suomeksi