singur turkkista suomeksi