signer turkkista suomeksi