signaler turkkista suomeksi