shudan turkkista suomeksi