shimin turkkista suomeksi