shikai sc=Jpan turkkista suomeksi