separare turkkista suomeksi