semaine de travail turkkista suomeksi