seconde turkkista suomeksi