scusare turkkista suomeksi