scurt turkkista suomeksi