scurge turkkista suomeksi