scrīptus turkkista suomeksi