scortor turkkista suomeksi