sconse turkkista suomeksi