sclavus turkkista suomeksi