sclav turkkista suomeksi