scindo turkkista suomeksi