scindere turkkista suomeksi