schicksalschwer turkkista suomeksi